Volver al Blog

    Defensa Penal en Maryland · DUI y DWI

    DUI frente a DWI en Maryland: La diferencia de dos letras que puede costarle años

    Parecen casi idénticos en el documento que tiene en la mano. No son el mismo cargo, y en Maryland, el que la mayoría de las personas cree que es más leve es en realidad el más grave de los dos.

    Dos casos, no uno

    Usted tiene en sus manos una citación o un pliego de cargos formal, y está tratando de entender en qué gravedad de problema se encuentra realmente. En alguna parte de ese papel hay un par de letras —DUI o DWI— y parecen casi idénticas. Para la mayoría de la gente significan lo mismo: usted estuvo bebiendo, estuvo conduciendo y ahora tiene una fecha en la corte. Pero en Maryland, esos dos grupos de letras no constituyen el mismo cargo, no conllevan las mismas sanciones y tratarlos como si fueran intercambiables es uno de los primeros y más costosos errores que una persona puede cometer.

    El temor es simple y legítimo: ¿Iré a la cárcel y esto me perseguirá por el resto de mi vida? Un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol en Maryland puede implicar encarcelamiento, una multa, puntos que ponen en riesgo su licencia de conducir, un seguro más costoso durante años y antecedentes penales que saldrán a la luz cada vez que solicite un empleo, un apartamento o una licencia profesional. Las personas pierden la capacidad de manejar para ir al trabajo. Muchas pierden el trabajo mismo.

    Ese es el peor de los casos, siendo completamente sinceros, y no lo voy a suavizar. Pero el peor de los casos no es el único desenlace posible, y el cargo que figura hoy en su documento no es el veredicto definitivo. He estado en ambos lados de esta sala de audiencias: durante años fui quien decidía cuál de estos cargos presentar. El primer paso para salir del temor es entender qué significan realmente estas letras.

    Un solo estatuto, dos cargos muy diferentes

    Ambos cargos se encuentran en el mismo lugar: Md. Code, Transportation § 21-902. El estatuto se divide en incisos, y esa división lo es todo.

    Inciso (a) — Conducir bajo los efectos del alcohol o sustancias (DUI - Driving Under the Influence). Este es el delito mayor en Maryland. Se aplica cuando su capacidad para conducir con seguridad se vio sustancialmente disminuida por el alcohol, o cuando su concentración de alcohol en sangre fue de 0.08 o más (el límite "per se", lo que significa que el número por sí solo basta para sustentar el cargo). Un DUI cometido por primera vez se castiga con hasta un año de cárcel y una multa de hasta $1,000. Conlleva 12 puntos en su registro de conducir, lo cual por sí solo es suficiente para iniciar un procedimiento de revocación ante la Motor Vehicle Administration.

    Inciso (b) — Conducir con facultades disminuidas por el alcohol (DWI - Driving While Impaired by Alcohol). Este es el delito menor. Se aplica cuando el alcohol ha disminuido su capacidad de conducir en algún grado, un umbral más bajo que el de DUI y que puede aplicarse incluso si el resultado de la prueba de alcoholemia es inferior a 0.08. Un DWI cometido por primera vez se castiga con hasta dos meses de cárcel y una multa de hasta $500, además de 8 puntos en su registro de conducir.

    En gran parte del país, "DWI" suena como el cargo más grave. En Maryland es exactamente lo contrario. El DUI es el cargo mayor; el DWI es el menor.

    Esa confusión desconcierta a las personas constantemente, sobre todo a quien haya visto televisión de otro estado. Saber a cuál de los dos se enfrenta —y cuál respaldan realmente las pruebas— cambia toda la estrategia. Además, los números aumentan con rapidez en una segunda ofensa: un segundo DUI puede significar hasta dos años de encarcelamiento y una multa de $2,000, con un período mínimo obligatorio de encarcelamiento para reincidentes que el juez no puede simplemente omitir. La diferencia entre estos cargos, y entre una primera ofensa y una subsecuente, no es una mera cuestión académica. Se mide en años.

    El reloj de la MVA que no puede ignorar

    La mayoría de las personas no se da cuenta de que una sola detención de tránsito pone en marcha dos mecanismos independientes. Por un lado está el caso penal: el que involucra al juez, la sala de audiencias y la posibilidad de ir a la cárcel. Por el otro está el caso administrativo ante la Motor Vehicle Administration, la cual tiene el control sobre su licencia de manera totalmente independiente de lo que suceda en el tribunal.

    La ley de consentimiento implícito de Maryland establece que, al conducir en nuestras vías, usted ya ha aceptado someterse a pruebas químicas bajo ciertas circunstancias. Cuando una prueba arroja un resultado igual o superior al límite legal —o cuando un conductor se niega a realizarla—, la MVA puede tomar medidas contra la licencia por su propia cuenta.

    !La Trampa de los 30 Días

    El plazo en este aspecto es implacable y muy fácil de pasar por alto:

    • Por lo general, usted solo tiene 30 días a partir de la fecha de la notificación para solicitar una audiencia ante la MVA con el fin de impugnar la suspensión.
    • Si deja pasar ese plazo, la sanción administrativa puede entrar en vigor, sin importar lo favorable que resulte finalmente el caso penal.
    • He visto a personas vencer el cargo penal y aun así perder su licencia durante meses porque nadie les advirtió sobre este plazo.

    Ambos casos deben combatirse de manera simultánea. Ganar uno e ignorar el otro es la razón por la que muchas personas terminan absueltas en la corte pero continúan inhabilitadas para conducir.

    Lo que los fiscales realmente observan

    Esta es la parte que la mayoría de los artículos nunca le dice, y es donde mis años en la mesa del fiscal estatal (State's Attorney) cobran mayor relevancia. Cuando un caso de conducir bajo los efectos del alcohol llegaba a mi despacho, no me limitaba a leer el resultado de alcoholemia para dar el caso por ganado. Examinaba toda la cadena de hechos, porque cada eslabón es un punto en el que el caso puede desmoronarse.

    • El motivo de la detención. El agente policial necesita un fundamento legal para ordenarle que se detenga. Si la detención en sí no estuvo justificada, todo lo que se derivó de ella —las pruebas, las observaciones, el resultado del alcoholímetro— puede ser impugnado.
    • Las pruebas de sobriedad en el sitio. Estas pruebas cuentan con procedimientos muy específicos. Si se administran de manera incorrecta, se evalúan sin rigor o se realizan sobre un terreno irregular y bajo condiciones desfavorables, su valor probatorio se reduce drásticamente.
    • La prueba química y el instrumento utilizado. El resultado de una prueba de aliento o de sangre es tan confiable como lo sean el dispositivo, su calibración, la certificación del operador y el momento exacto en que se realizó. Un número impreso en un papel no es automáticamente una verdad incuestionable.
    • La cámara corporal y el informe policial. Los fiscales comparan lo que el agente escribió con lo que se aprecia en las grabaciones. Nosotros hacemos exactamente lo mismo. Las discrepancias entre ambos son una ventaja estratégica.

    El cargo que presenta un fiscal suele ser una postura inicial. En ocasiones se formula un cargo de DUI cuando las pruebas respaldan, con mayor apego a la realidad, un DWI. Detectar esa discrepancia —y presionar sobre ella— marca la diferencia entre aceptar la primera propuesta del Estado y transformar por completo el resultado.

    Errores frecuentes que cometen los acusados

    !Errores que Empeoran la Situación
    • Tratar el DUI y el DWI como si fueran lo mismo. Declararse culpable ante la primera oferta que se presente puede consolidar una sanción mucho más severa de lo que las pruebas justifican.
    • Ignorar el plazo de 30 días de la MVA. El proceso penal y el procedimiento sobre su licencia van por vías separadas. Enfocarse únicamente en la corte puede costarle la pérdida de su licencia por falta de comparecencia.
    • Hablar demasiado. Las admisiones al borde de la carretera, las "explicaciones" en la estación de policía y la actitud complaciente suelen entregarle al Estado justo las piezas probatorias que le hacían falta.
    • Asumir que un nivel alto de alcohol en el aliento significa que no hay defensa. La cifra es solo un punto de partida, no la conclusión. El procedimiento, la calibración y el tiempo transcurrido son factores determinantes.
    • Afrontar el proceso por su cuenta. Sin alguien que sepa en qué puntos específicos flaquea el caso, usted estará negociando a ciegas contra profesionales que se dedican a esto a diario.

    Cómo es una verdadera defensa

    Una defensa auténtica no comienza pidiendo disculpas. Comienza con una pregunta crucial: ¿qué puede probar realmente el Estado y cómo obtuvo dichas pruebas? A partir de allí, el trabajo es concreto. Examinamos la legalidad de la detención. Analizamos minuciosamente las pruebas de sobriedad en el sitio y las pruebas químicas en busca de fallas procesales. Verificamos si el agente cumplió con las normas indispensables para que sus evidencias sean admisibles. Y protegemos su licencia en el ámbito de la MVA mientras litigamos el cargo penal en la corte.

    ★Dónde Reside la Ventaja
    • A veces, un caso sólido de DUI puede reducirse a un DWI, con todas las implicaciones más leves que conlleva ese cargo inferior.
    • En ocasiones, las pruebas pueden impugnarse con tanta solidez que la postura de la fiscalía se flexibiliza.
    • Para muchos clientes sin antecedentes penales, la probatoria antes del fallo (Probation Before Judgment o PBJ) es un objetivo viable: una resolución que, bien gestionada, puede evitar que quede una condena formal en su expediente.
    • Para otros, la decisión acertada consiste en llevar un caso litigable a juicio y exigir que el Estado demuestre cada uno de sus elementos.

    No puedo garantizarle ningún resultado en particular, y usted debería desconfiar de cualquiera que lo haga. Lo que sí puedo asegurarle es que el camino a seguir depende de los hechos concretos de su caso, de los procedimientos seguidos por la policía y de actuar antes de que venzan los plazos legales. Las dos letras que aparecen en su documento no constituyen su sentencia final. Son el punto de partida.

    Aviso Legal

    Este artículo tiene fines exclusivamente educativos e informativos. No constituye asesoramiento legal ni establece una relación abogado-cliente. Las leyes de Maryland están sujetas a cambios y cada caso depende de sus propias circunstancias. Si usted o un ser querido han sido acusados, consulte su situación particular con un abogado de defensa penal de Maryland antes de tomar cualquier decisión.

    Experiencia en Ambos Lados de la Corte

    Si ha sido acusado de un delito o de una infracción grave de tránsito en Maryland, no se declare culpable sin haber hablado antes con un abogado que ha litigado en ambos lados de la sala de justicia. Póngase en contacto con The Guerami Law Firm, LLC a través de NoPleaMD.com para una consulta confidencial con Amir Guerami y su equipo legal.

    ¿Enfrenta un cargo de este tipo? Conozca nuestra práctica de DUI y tráfico.

    Defensa en dui y tráfico