Distribución vs. conspiración para distribuir en Maryland: Por qué puede ser acusado por un acuerdo sobre el cual nunca actuó
La distribución castiga lo que usted hizo. La conspiración castiga lo que acordó hacer — y puede conllevar las mismas penas, incluso si ninguna droga cambió de manos.
Acusado por algo que físicamente nunca hizo
Uno de los momentos más confusos — y aterradores — en un caso de drogas en Maryland es descubrir que ha sido acusado de "conspiración para distribuir" cuando nunca vendió, entregó ni manipuló las drogas. Parece un error. No lo es.
La conspiración es un cargo real y contundente en Maryland, y funciona bajo un principio completamente diferente al de la distribución. La distribución castiga lo que usted hizo. La conspiración castiga lo que acordó hacer — y puede conllevar las mismas penas.
Responsabilizado por lo que no hizo
El temor aquí es específico: la sensación de que se le responsabiliza por algo que no hizo físicamente. Estaba en el auto, en la cadena de mensajes de texto o parado cerca, y ahora el Estado dice que formaba parte de un plan.
El cargo es grave. También es, con frecuencia, el cargo más vulnerable del caso.
Dos cargos, dos fundamentos
Distribución — Md. Code, Criminal Law § 5-602. Un delito de conducta. Abarca distribuir, suministrar o entregar efectivamente una sustancia controlada, o poseerla con la intención de hacerlo. La cuestión central es si ocurrió una transferencia.
Conspiración para distribuir — derecho consuetudinario de Maryland (common law), sanción limitada por § 1-202. La conspiración no está definida por un solo estatuto; es un delito del derecho consuetudinario (common law): el delito de acordar con una o más personas la comisión de una infracción.
- No es necesario que el delito se consume. Puede ser condenado incluso si nunca se distribuyeron drogas: el acuerdo es el delito en sí.
- Maryland no exige un acto manifiesto (overt act). A diferencia de la ley federal, no se requiere ningún paso concreto para llevarlo a cabo. El acuerdo mutuo de voluntades (meeting of the minds) es suficiente.
- La pena puede equivaler a la del delito subyacente. Conforme a § 1-202, la sentencia no puede superar el máximo establecido para el delito objeto de la conspiración; por lo tanto, la conspiración para distribuir le expone a penas al nivel de la distribución.
La conspiración le permite al Estado alcanzar a personas que nunca tocaron una droga y castigarlas como si lo hubieran hecho. Por eso se acusa con tanta frecuencia.
En qué se fijan realmente los fiscales
Cuando era fiscal en Maryland, la conspiración era una de las herramientas más útiles que tenía, y yo solía ser quien presentaba estos cargos. La distribución requiere pruebas de una transferencia, lo cual puede ser difícil de atribuir a todos los involucrados. La conspiración solo requiere pruebas de un acuerdo, y un acuerdo se puede inferir.
Ese relato se construye casi en su totalidad sobre inferencias, y la inferencia sobre lo que había en la mente de las personas es una de las cosas más difíciles de probar ante un jurado. La fortaleza del fiscal es también la oportunidad de la defensa.
Cómo las personas terminan vinculándose al "acuerdo" por hablar
- No asuma que simplemente desaparecerá. La conspiración no requiere tocar las drogas y no se desestimará por sí sola.
- No intente explicar sus relaciones ni mensajes. "Solo somos amigos", "ese mensaje significaba otra cosa"; cada explicación puede ser incorporada al argumento del acuerdo.
- No trate la conspiración como un cargo secundario. Puede conllevar la misma pena máxima y puede ser el cargo que resulte en una condena.
- No hable con los coacusados sobre el caso. Las comunicaciones posteriores a los hechos pueden generar nuevos problemas, incluidos nuevos cargos.
Atacar el acuerdo: todo el caso depende de ello
- La presencia no es un acuerdo. Estar en el auto, en la habitación o en el chat no lo convierte en conspirador. El Estado debe probar que usted realmente acordó participar: un verdadero acuerdo mutuo de voluntades (meeting of the minds).
- El conocimiento no es un acuerdo. Incluso saber que otros estaban vendiendo no lo hace parte de la conspiración. El conocimiento y el acuerdo son cosas distintas.
- Atacar la inferencia. El "acuerdo" se construye a partir de mensajes de texto ambiguos, asociaciones y presencia física; evidencia que a menudo admite una interpretación inocente o mucho menos grave.
- Aplicar las herramientas de registro y supresión de pruebas. Gran parte de la evidencia reside en teléfonos, autos y viviendas. Las búsquedas ilícitas pueden ser suprimidas mediante mociones de exclusión, eliminando las comunicaciones que el Estado necesita.
La conspiración suele ser el cargo más débil de la acusación, porque se basa en inferencias sobre lo que había en la mente de las personas.
Ni trivial ni desesperanzador
Si ha sido acusado de conspiración para distribuir en Maryland, no permita que lo inusual del cargo le convenza de que es trivial o de que no hay esperanza. Es un cargo grave que puede conllevar penas equivalentes a las de distribución con solo probar un acuerdo, y también es un cargo construido sobre inferencias acerca de las intenciones de las personas, lo cual se encuentra entre las cosas más difíciles de probar.
El peor error es intentar explicarse y terminar vinculándose al "acuerdo", o declararse culpable de un cargo de conspiración como si fuera un mero trámite. La decisión correcta es contratar a un abogado defensor que haya utilizado este cargo desde el lado de la fiscalía y sepa exactamente en qué puntos es vulnerable.
Este artículo tiene únicamente fines educativos generales. No constituye asesoramiento legal ni crea una relación abogado-cliente. Las leyes de Maryland cambian y cada caso depende de sus propios hechos. Si usted o un ser querido ha sido acusado, consulte con un abogado de defensa penal de Maryland sobre su situación específica antes de tomar cualquier decisión.
Si ha sido acusado de un delito o de una infracción de tránsito grave en Maryland, no se declare culpable hasta que haya hablado con un abogado que ha estado en ambos lados del tribunal. Comuníquese con The Guerami Law Firm, LLC a través de NoPleaMD.com para una consulta confidencial con Amir Guerami y su equipo.