Volver al Blog

    Defensa penal de Maryland · Fundamentos

    El PBJ de Maryland explicado: Qué significa realmente la probatoria antes del fallo (“Probation Before Judgment”) — y por qué la mayoría de los acusados se equivocan

    Un exfiscal del estado de Maryland (State's Attorney) explica la opción de sentencia más malinterpretada del sistema penal de Maryland — y qué debe preguntar todo acusado antes de firmar.

    El punto de partidaLas letras que todo acusado interpreta mal

    Cuando un acusado en Maryland escucha por primera vez las letras P-B-J, casi siempre las interpreta de forma equivocada.

    Un fiscal lo menciona al otro lado de la mesa de conferencias. Un defensor público lo comenta en el pasillo entre audiencias. Un juez lo propone desde el estrado como si todos ya lo entendieran. El acusado asiente, firma los documentos, sale del tribunal y le dice a su familia que el caso terminó.

    No ha terminado. Ni por asomo.

    La diferencia entre saber lo que realmente es un PBJ y asumir lo que aparenta ser le ha costado a las personas empleos, licencias, segundas oportunidades y, en ocasiones, su libertad.

    Pasé años del otro lado de esa mesa como fiscal del estado de Maryland (State's Attorney). Yo era quien ofrecía los PBJ. Hoy paso la mayor parte de mi semana explicándole a las personas a qué se comprometieron realmente, qué significa de verdad para sus antecedentes y qué deberían haber preguntado antes de firmar.

    Lo que realmente esProbatoria antes del fallo (Probation Before Judgment), definida

    La probatoria antes del fallo — PBJ — es una opción de sentencia codificada en Md. Code, Criminal Procedure § 6-220. No es una desestimación. No es una declaración de no culpabilidad. No es un enjuiciamiento diferido. Es algo distinto, y la diferencia es fundamental.

    Esta es la secuencia:

    1. Usted se declara culpable o es hallado culpable tras el juicio.
    2. El juez, a su discreción, decide si asienta la condena o si anula la declaración de culpabilidad y, en su lugar, le impone un período de probatoria.
    3. Si el juez concede un PBJ, la condena legal no se inscribe formalmente en su historial penal.
    4. Usted cumple el período de probatoria bajo las condiciones que ordene el tribunal.
    5. Si completa la probatoria con éxito, nunca se asienta una condena.
    6. Si comete una infracción, el juez puede revertir la anulación, asentar la condena e imponer cualquier sentencia que fuera legal el día en que aceptó el acuerdo de culpabilidad.
    Un PBJ no es una garantía. Es un resultado condicional. Usted está caminando sobre una cuerda floja que el estado construyó para usted, y usted aceptó cruzarla.

    El malentendidoPor qué los acusados se equivocan con el PBJ

    La mayoría de las personas asume que "Probation Before Judgment" significa "no culpable", o "desestimado", o "borrado de su historial". Ninguna de esas afirmaciones es correcta. Un PBJ viene acompañado de condiciones, y cualquiera de ellas puede convertirse en una violación.

    !Cualquier elemento de esta lista puede constituir una violación
    • Faltar a una sola clase obligatoria o sesión de consejería.
    • Un resultado positivo en una prueba de drogas o alcohol, incluidas las muestras diluidas.
    • Recibir un nuevo cargo penal — incluso uno que luego sea desestimado.
    • Contactar a una persona amparada por una orden de no contacto.
    • No completar las horas de servicio comunitario antes de la fecha límite.
    • Atrasarse en el pago de multas, restitución o tarifas de supervisión.

    Cuando el estado presenta una petición por violación de probatoria, usted regresa ante el mismo juez que le dio la oportunidad, salvo que ahora debe explicar por qué debería conservarla. Y las reglas de esa audiencia no son las reglas de un juicio.

    Las violaciones de probatoria en Maryland son evaluadas únicamente por un juez. No hay jurado. La carga de la prueba para el estado es una preponderancia de la prueba, no más allá de una duda razonable. Las garantías procesales que tenía durante el juicio no aplican en su totalidad en una audiencia de violación de probatoria (VOP).

    El lado positivoPor qué el PBJ aún puede ser una herramienta poderosa

    Nada de esto significa que un PBJ sea negativo. Utilizado en el caso adecuado, con los hechos precisos, es uno de los resultados más valiosos que un acusado en Maryland puede obtener.

    ★Por qué un PBJ aceptado adecuadamente es crucial
    • Sin condena en su historial para la mayoría de las revisiones de antecedentes — puede responder honestamente "no" a la pregunta sobre condenas.
    • Elegibilidad para eliminación de antecedentes (expungement) conforme a Md. Code, Crim. Proc. § 10-105, por lo general tres años después de concluida la probatoria.
    • Evita consecuencias que se derivan exclusivamente de una condena — ciertas repercusiones migratorias, de licencias profesionales y restricciones federales de armas de fuego dependen de la palabra "condena".
    • Cierra el caso — pone fin a la etapa costosa, pública y agotadora del litigio y le permite seguir adelante bajo ciertas condiciones en lugar de estar sujeto a una acusación formal.

    Las trampasLa excepción del DUI — y otras sanciones encubiertas

    No todos los PBJ son iguales. La trampa más común se presenta en los casos de DUI.

    !Un PBJ por DUI no es un pase libre

    La ley de Maryland considera un PBJ previo por DUI como una ofensa previa a efectos de sanciones agravadas ante un segundo DUI. La MVA lo ve. La mayoría de las juntas de licencias profesionales lo ven. Las autoridades federales lo ven. Quienes revisan licencias de porte oculto de armas lo ven. Las compañías de seguros lo ven.

    Matices similares se aplican a ciertos delitos de sustancias peligrosas controladas y a determinados asuntos de armas de fuego, donde el derecho federal o las leyes de concesión de licencias pueden tratar una resolución de PBJ de forma distinta a la ley estatal. Este es el tipo de detalles que un abogado experimentado en defensa penal de Maryland analiza con usted antes de que decida si la oferta que tiene ante sí es la adecuada. El PBJ equivocado en el caso incorrecto puede causar daños graves. El PBJ correcto en el caso indicado puede salvarle la vida.

    Desde la otra mesaQué busca realmente un exfiscal

    Cuando ofrecía acuerdos de PBJ como State's Attorney, normalmente estaba resolviendo un problema. El caso no era tan sólido como aparentaba el pliego de cargos. La víctima había dejado de cooperar o había cambiado su versión. Había una cuestión relacionada con la Cuarta Enmienda sobre la cual prefería que un juez no emitiera un fallo. El oficial que realizó el arresto no estaba disponible para la fecha del juicio. El acusado no tenía antecedentes penales y el delito, aunque real, no ameritaba una mancha permanente en su historial.

    Un PBJ le permitía al estado exigir rendición de cuentas sin otorgarle al acusado una victoria absoluta ni asumir una derrota en un caso débil.

    Ahí es donde reside la ventaja estratégica. Un abogado defensor que sabe cómo piensan los fiscales a menudo puede determinar por qué se hace la oferta — y si conviene aceptarla o presionar por más.

    A veces, la respuesta acertada es aceptarlo con satisfacción. Otras veces, la respuesta correcta es presionar para obtener una desestimación porque el estado en realidad no llevará el caso a juicio. Usted no podrá saber cuál es la opción indicada por su cuenta. Y no tiene por qué enfrentarlo solo.

    Antes de firmarLas tres preguntas obligatorias

    Si le ofrecen un PBJ en su caso penal en Maryland, hágale estas tres preguntas a su abogado antes de aceptar:

    • ¿Es este un delito en el que un PBJ aún se utilizará en mi contra?   El DUI es el ejemplo más evidente. Ciertos delitos de sustancias peligrosas controladas, determinados casos de armas de fuego y delitos con consecuencias migratorias o para licencias profesionales conllevan su propio análisis específico. Obtenga una respuesta clara y directa.
    • ¿Qué exige realmente mi probatoria, por escrito?   Las condiciones constituyen la esencia del caso. Conozca con precisión qué está aceptando, quién lo supervisará, cuánto durará el período y qué actos se considerarán una infracción.
    • ¿Cuál es la pena máxima que el juez puede imponer si cometo una violación?   Un PBJ es una pausa condicional de una sentencia. Debe saber con exactitud qué sanción potencial queda pendiente si comete un error.

    Si su abogado no puede responder esas tres preguntas de forma clara y directa, proceda con cautela. Si lo presiona para que acepte la oferta sin responderlas, deténgase de inmediato.

    Reflexión finalUnas palabras finales desde el otro lado de la mesa

    Un PBJ es una herramienta poderosa. Pero también es una trampa cuando se acepta sin comprenderlo. El estado no suele regalar nada. Cuando se presenta una oferta, hay un motivo detrás. A veces ese motivo le beneficia a usted. A veces beneficia al estado. A veces a ambos.

    Un cargo penal no es el final de su historia. Sin embargo, las decisiones que tome en las próximas semanas escribirán el siguiente capítulo.

    Descargo de responsabilidad legal

    Este artículo tiene fines exclusivamente educativos generales. No constituye asesoramiento legal ni establece una relación abogado-cliente. Las leyes de Maryland cambian con frecuencia y cada caso depende de sus hechos particulares. Si usted o un ser querido enfrenta cargos penales, consulte con un abogado de defensa penal de Maryland sobre su situación particular antes de tomar cualquier decisión.

    Consulte con un abogado que ha defendido desde ambos lados

    Si ha sido acusado de un delito o de una infracción de tránsito grave en Maryland, no se declare culpable sin antes hablar con un abogado con experiencia en ambos lados de la sala de audiencias. Comuníquese con The Guerami Law Firm, LLC a través de NoPleaMD.com para una consulta confidencial con Amir Guerami y su equipo legal.

    NoPleaMD.com · The Guerami Law Firm, LLC · Defensa penal de Maryland