Defensa penal en Maryland · Fundamentos
Cómo decide un fiscal de Maryland qué cargos presentar contra usted
La lista de cargos en los documentos de su arresto es solo una lista inicial, redactada de forma apresurada y tendiendo a lo más grave. El fiscal decide a qué se enfrenta realmente, y esa decisión se puede modificar.
El temor
Por qué la hoja de cargos es solo el comienzo
Cuando a usted lo arrestaron o le notificaron los cargos, alguien puso en sus manos un documento con una lista de acusaciones. La mayoría de las personas leen esa lista y asumen que ese es el caso definitivo: fijado, oficial e inamovible. Comienzan a calcular la peor sentencia posible en función del cargo más grave y se preparan para lo peor. Ese temor es real y comprensible. Sin embargo, surge de un malentendido sobre cómo funciona realmente el proceso de presentación de cargos en Maryland.
Los cargos con los que usted comienza no siempre son los cargos contra los que luchará. Y la persona que decide qué cargos proceden, cuáles se desestiman y cuáles se modifican no es el agente de policía que lo arrestó. Es el fiscal (State's Attorney). Comprender cómo se toma esa decisión es una de las cosas más útiles que un acusado puede aprender desde el principio, porque le indica hacia dónde se puede orientar el caso.
De dónde provienen los cargos
La primera lista normalmente no la redacta un fiscal
Existe la creencia común de que un fiscal se sienta, estudia su caso y selecciona cuidadosamente cada cargo antes de que usted ponga un pie en un tribunal. En muchos casos en Maryland, no es así como se genera el primer documento de cargos.
A menudo, los cargos iniciales provienen de una declaración de cargos (statement of charges) emitida por un agente de policía o por un comisionado del District Court (District Court commissioner), el funcionario judicial disponible las 24 horas del día para revisar la solicitud de un agente y determinar si existen fundamentos suficientes para acusar. En esa etapa temprana, la tendencia es acusar de la manera más amplia posible. La policía y los comisionados suelen incluir cada delito que los hechos pudieran llegar a respaldar. Si la conducta pudiera interpretarse como varios delitos diferentes, se consignan varios delitos diferentes en el documento.
Por esa razón, la primera hoja de cargos puede parecer tan intimidante. Posteriormente, el expediente llega a la Fiscalía (State's Attorney's Office), y comienza la verdadera decisión sobre la acusación. Un fiscal revisa lo recopilado por la policía y decide qué procesará realmente el Estado: qué cargos mantener, cuáles desestimar, si se debe agregar un cargo que la policía omitió y, en el caso de delitos graves (felonies) que se remitirán al Circuit Court, si debe presentar el caso ante un gran jurado (grand jury) para obtener una acusación formal (indictment).
La ley en palabras sencillas
La discrecionalidad lo define todo
El motor legal detrás de todo esto es la discrecionalidad fiscal (prosecutorial discretion). En Maryland, el State's Attorney tiene amplia autoridad para decidir si presenta cargos, qué cargos presentar y si continúa o concluye un proceso penal. Un juez no le indica al Estado qué cargos imputar. La policía no tiene control sobre ello una vez que el expediente pasa a instancias superiores. Dentro de los límites constitucionales, esa decisión corresponde exclusivamente al fiscal.
Esa discrecionalidad opera en ambas direcciones, y vale la pena conocer aquellas que pueden beneficiarlo.
- Un fiscal puede negarse a procesar los cargos presentados por la policía.
- Un nolle prosequi (término en latín que significa "no continuaremos con el procesamiento") es el mecanismo formal mediante el cual el Estado desestima un cargo (Maryland Rule 4-247).
- Un stet coloca un cargo en un expediente inactivo, donde permanece suspendido sin avanzar (Maryland Rule 4-248).
- Un fiscal puede modificar o reducir los cargos, o aceptar un acuerdo de culpabilidad por un delito menor.
Ninguna de estas medidas es un simple favor concedido al acusado. Son resultados que una defensa obtiene al presentarle al Estado una razón sólida para cambiar de postura.
La perspectiva desde adentro
Qué evalúan realmente los fiscales
Cuando yo era quien presentaba estos cargos, la pregunta en mi escritorio nunca era simplemente: “¿de qué podría acusar a esta persona?”. La pregunta honesta siempre se dividía en dos: “¿qué puedo probar realmente ante un tribunal?” y “¿qué valor procesal tiene este caso?”.
- Pruebas demostrables, no solo lo que ocurrió. Los fiscales piensan en términos de lo que pueden presentar ante un juez o jurado: testigos que comparecerán y mantendrán su testimonio bajo contrainterrogatorio, pruebas obtenidas legalmente y declaraciones que no serán suprimidas. Un cargo que parece sólido en el papel pero que se basa en un testigo dudoso o en un registro cuestionable es un cargo que un fiscal prudente sabe que es vulnerable.
- Los elementos de cada delito. Cada delito se compone de elementos constitutivos obligatorios, y el Estado debe probar cada uno de ellos más allá de toda duda razonable. Un fiscal evalúa minuciosamente cada cargo frente a sus elementos y analiza dónde las pruebas son deficientes. Un buen abogado defensor hace exactamente lo mismo, pero desde el ángulo opuesto.
- Gravedad y antecedentes. La naturaleza de la conducta y los antecedentes penales del acusado influyen en cuán enérgicamente acusa el Estado y cuánto margen deja para negociar.
Acumulación de cargos (Charge Stacking)
Por qué un solo incidente se convierte en una docena de cargos
Este es uno de los aspectos más importantes que un acusado debe comprender. Un solo incidente puede generar múltiples cargos. Un único hecho puede imputarse como varios delitos superpuestos de manera simultánea. Los fiscales acumulan cargos deliberadamente; en parte para reflejar la conducta, pero también para obtener ventajas estratégicas en la negociación.
Una larga lista de cargos representa poder de negociación, y la mayoría de los fiscales anticipan que renunciarán a algunos de ellos a cambio de una declaración de culpabilidad (plea). Cuando usted ve una lista extensa, suele estar viendo una postura de negociación, no una predicción del resultado final.
Las trampas
Los errores que empeoran la situación
- Interpretar la hoja de cargos como un veredicto. Es únicamente una acusación formal, nada más. El Estado todavía tiene que probar cada elemento de cada cargo ante un juez o jurado.
- Intentar "dar explicaciones" para librarse del problema. Llamar al detective o hablar en el lugar de los hechos casi nunca logra que los cargos desaparezcan; al contrario, le entrega al fiscal pruebas que fortalecen el caso. Hable con un abogado defensor antes de hablar con cualquier persona que lo esté investigando.
- Declararse culpable de inmediato para acabar con la situación. Declararse culpable antes de que alguien ponga a prueba si esos cargos pueden demostrarse puede significar aceptar una condena que el Estado tal vez nunca hubiera obtenido.
- Asumir que los cargos son definitivos. No lo son; sin embargo, las modificaciones rara vez ocurren por sí solas. Ocurren cuando alguien en el equipo de la defensa encuentra puntos de apoyo estratégicos y los utiliza a su favor.
La defensa
Qué hace una verdadera defensa al respecto
Una verdadera defensa comienza leyendo los cargos de la misma manera en que los lee un fiscal: cargo por cargo, elemento por elemento, preguntándose en cada paso: “¿dónde está la prueba y es suficientemente sólida?”. Ese análisis transforma una lista intimidante en un mapa de fortalezas y debilidades.
- Exigir que el Estado fundamente cada cargo, no solo el más grave. Cada cargo que el Estado no pueda probar plenamente es un cargo que se puede impugnar o negociar.
- Examinar cómo se construyó el caso: la detención, el registro, las declaraciones y la cadena de custodia de las pruebas. Cualquier irregularidad en esos aspectos puede socavar los cimientos sobre los que se sostiene toda la acusación.
- Utilizar las herramientas procesales que reducen un caso: un nolle prosequi que desestime cargos, un stet que traslade un cargo fuera del calendario activo, o una reducción negociada a un delito menor que proteja su expediente, su empleo y su futuro.
La decisión de presentar cargos es la jugada inicial, no la final. El Estado actuó primero, a menudo con rapidez, en una etapa temprana y apuntando a lo más alto. Una verdadera defensa responde, y es en esa respuesta donde los cargos se reducen, se desestiman y se transforman.
En conclusión
Una acusación, no una sentencia
La lista de cargos en sus documentos puede parecer una sentencia definitiva. No lo es. Es una acusación, redactada con frecuencia en una etapa inicial y con cargos desmedidos, que un fiscal modificará según lo que realmente se pueda probar y el valor del caso. Esa reconfiguración es precisamente donde opera la defensa. Que los cargos se reduzcan, se mantengan o aumenten depende en gran medida de si la persona que está a su lado comprende cómo decidió la contraparte formularlos y sabe cómo contraatacar.
Este artículo tiene fines exclusivamente educativos e informativos. No constituye asesoramiento legal ni establece una relación abogado-cliente. Las leyes de Maryland cambian y cada caso depende de sus propios hechos. Si usted o un ser querido enfrenta cargos penales, consulte con un abogado de defensa penal de Maryland sobre su situación particular antes de tomar cualquier decisión.
Si a usted se le acusa de un delito o de una infracción de tránsito grave en Maryland, no se declare culpable antes de hablar con un abogado que haya actuado en ambos lados del tribunal. Comuníquese con The Guerami Law Firm, LLC a través de NoPleaMD.com para una consulta confidencial con Amir Guerami y su equipo legal.