Volver al Blog

    Defensa penal en Maryland · Fundamentos

    "Venga y aclare las cosas": Por qué nunca debe hablar con un detective de Maryland sin un abogado

    La invitación amistosa para dar explicaciones no es una misión para esclarecer los hechos. Es recolección de pruebas, y es la jugada más fuerte que tiene el Estado.

    La llamada que no parece una emergencia

    Por lo general, comienza con una llamada telefónica que no parece una crisis. Un detective deja un mensaje o lo intercepta en la puerta, y el tono es casi amable. Solo tiene un par de preguntas. Quiere escuchar su versión. Dice, más de una vez, que esta es su oportunidad para aclarar todo, y que si no tiene nada que ocultar, no hay motivo para no acudir.

    Casi todo el mundo quiere decir que sí. Negarse se siente como una admisión de culpa. Cooperar parece la decisión que tomaría una persona inocente. El miedo a parecer culpable empuja a las personas directamente a la única habitación donde tienen la menor protección y el mayor riesgo de perder.

    Quiero ser directo, porque este es uno de los pocos momentos en una causa penal en el que una sola decisión puede cambiar el resultado antes de que se presenten cargos formales. Cuando era fiscal en Maryland, la entrevista al sospechoso era a menudo la prueba más sólida del expediente; no porque las personas confesaran, sino porque daban explicaciones.

    Usted no tiene la obligación de hablar, y eso no resulta sospechoso

    Dos protecciones respaldan toda esta situación. La Quinta Enmienda (Fifth Amendment) a la Constitución de los Estados Unidos establece que ninguna persona «será obligada en ningún caso penal a testificar contra sí misma». Maryland cuenta con su propia versión en el Artículo 22 de la Declaración de Derechos de Maryland (Article 22 of the Maryland Declaration of Rights), el cual los tribunales interpretan conjuntamente con la protección federal. Juntas significan algo muy simple: el gobierno no puede obligarlo a aportar las palabras que utilizará para condenarlo.

    Su silencio no constituye prueba. Si su caso va a juicio, se le indica al jurado que no puede usar en su contra el hecho de que usted haya decidido no declarar. El derecho a guardar silencio no es una laguna jurídica tras la cual se esconden los culpables. Es una regla estructural que impone la carga de la prueba al Estado, que es donde la Constitución determinó que debe recaer.

    El silencio no es una confesión. Es la única carta que la Constitución le entrega antes de que comience el juego, y la mayoría de las personas la desechan por querer parecer complacientes.

    El peligro que se esconde tras la palabra «voluntaria»

    Este es el detalle que toma desprevenidas a personas buenas y honestas. Probablemente haya escuchado que la policía debe leerle sus derechos. Eso es solo una verdad a medias. La advertencia Miranda —el derecho a guardar silencio, el derecho a un abogado— solo es obligatoria una vez que usted se encuentra bajo custodia, es decir, bajo arresto o retenido de una forma que una persona razonable consideraría equivalente a un arresto.

    Cuando un detective lo invita a acudir y conversar, deliberadamente mantiene el diálogo en un plano voluntario y fuera de custodia. Usted llegó conduciendo por sus propios medios. La puerta está, técnicamente, sin cerrojo. Dado que usted no se encuentra bajo custodia, no se requiere legalmente ninguna advertencia Miranda, y cada palabra que pronuncie podrá ser utilizada en su contra. Esa amabilidad no es casualidad; es precisamente lo que mantiene el encuentro en el terreno donde no aplican las advertencias.

    !No confunda «voluntario» con «seguro»
    • Una entrevista voluntaria y sin custodia implica que no tienen que leerle sus derechos, no que sus declaraciones no puedan usarse en su contra.
    • No existe nada «extraoficial» (off the record) con quien lo está investigando. Una llamada telefónica informal puede documentarse con la misma validez que en una sala de interrogatorios grabada.
    • Tener la libertad de marcharse no hace que sea seguro hablar. Es precisamente esa libertad de marcharse lo que exime a los agentes de dar las advertencias.

    Lo que los fiscales realmente buscan en su declaración

    Permítame mostrarle el interior del expediente, pues aquí es donde cobra valor mi experiencia en la fiscalía (State's Attorney's Office). Cuando un detective remite un caso, una de las primeras cosas que busca un fiscal es una declaración del sospechoso. No esperábamos una confesión dramática. Esperábamos algo mucho más útil: una versión inamovible de los hechos.

    • Una versión a la que queda atado. Una vez que se compromete con un relato, cualquier detalle posterior que no coincida deja de ser un error involuntario. En manos del Estado se convierte en «el acusado mintió».
    • Las pequeñas admisiones que pasan desapercibidas. Se situó cerca del lugar de los hechos. Admitió que conocía a la persona. Confirmó que el teléfono, el vehículo o la cuenta eran suyos. Cada una de ellas es una pieza que el Estado no poseía antes.
    • El informe redactado con las palabras del detective. Su risa nerviosa se traduce en «se mostró evasivo». Su intento de colaborar se convierte en «cambió su versión». Usted nunca podrá editarlo; solo le quedará afrontar las consecuencias.

    Un caso al que le falta una sola pieza —un vínculo, una cronología, una confirmación— es un caso que tal vez nunca llegue a formularse en cargos. La entrevista voluntaria es donde esa pieza faltante se entrega de manera gratuita.

    En Maryland, las condiciones no son equitativas, por diseño

    Dos características de la práctica procesal en Maryland hacen que la entrevista voluntaria sea aún más asimétrica de lo que la gente imagina.

    En primer lugar, a la policía se le permite legalmente mentir durante un interrogatorio. Un detective puede decirle que un coimputado ya lo delató, que existe una grabación en video, que sus huellas dactilares están en un objeto o que un testigo reconoció su fotografía, aun cuando nada de eso sea cierto. Los tribunales han autorizado desde hace tiempo este tipo de engaño como táctica de interrogatorio. Usted, en cambio, no puede responder con mentiras: proporcionar información falsa a un agente del orden público puede constituir un delito independiente. El engaño funciona en un solo sentido.

    En segundo lugar, la invitación casi siempre llega después de que el detective ha determinado que usted es sospechoso, no antes. Para el momento en que se le pide que aclare las cosas, la investigación generalmente ya superó la duda de si usted está involucrado o no. La entrevista no es el medio por el cual averiguan si fue usted; es la forma en que fortalecen la acusación para demostrar que así fue.

    Los errores que transforman a un testigo en acusado

    !Errores comunes que cometen los acusados
    • Creer que cooperar hará que todo desaparezca. La labor del detective en esa sala es armar el caso, no desestimarlo. Mostrarse razonable y comunicativo no cerrará el expediente.
    • Pensar que podrá salir del problema hablando. Los interrogadores son expertos, pacientes y han hecho esto cientos de veces, mientras que usted lo enfrenta por primera vez. No es una conversación justa entre iguales.
    • Aportar espontáneamente el detalle que cree que lo desvinculará. Al intentar dar una explicación inocente, los acusados entregan habitualmente la pieza exacta que le faltaba a la acusación del Estado.
    • Declarar antes de que existan cargos formales. El escenario más doloroso es el de quien rinde una declaración y luego es imputado en gran medida a raíz de ella. No se defendieron de una acusación: ayudaron a construirla.

    Lo que una defensa sólida hace en su lugar

    La buena noticia es que esta protección es contundente y se encuentra totalmente bajo su control, siempre y cuando la ejerza antes de hablar, no después. Puede ser respetuoso y aun así negarse. No necesita un discurso elaborado; basta con una frase clara:

    «No voy a responder ninguna pregunta y deseo un abogado». Luego, guarde silencio y no permita que la incomodidad del momento lo presione a volver a hablar.

    A partir de ahí, la labor se traslada al lugar que corresponde. Un abogado defensor puede comunicarse con el detective en su representación, informarse sobre la naturaleza real de la investigación y evaluar qué elementos tiene y cuáles no tiene el Estado. Solo entonces se responde a la verdadera cuestión estratégica: ¿conviene declarar algo y, de ser así, qué, cuándo y por medio de quién?

    ★Cómo se debe tomar la decisión
    • A veces, la decisión adecuada consiste en una declaración o propuesta de elementos de prueba (proffer) realizada a través de un abogado, bajo condiciones que salvaguarden sus derechos.
    • Con mucha mayor frecuencia, lo más acertado es guardar silencio y exigir que el Estado pruebe sus alegaciones sin su ayuda.
    • En cualquiera de los dos casos, la decisión corresponde a un profesional que haya estado en ambos lados de los tribunales y comprenda cómo se utilizan estas entrevistas; no a usted, a solas, con miedo y en la mesa de su hogar.

    La invitación a «aclarar las cosas» no es un favor, y el detective no está de su parte. Es la herramienta más eficaz que posee el Estado, y funciona justamente porque no parece serlo. Rechácela, consulte a un abogado y permita que la carga de la prueba permanezca donde Maryland y la Constitución la colocaron: sobre el Estado.

    Aviso legal

    Este artículo tiene fines exclusivamente educativos e informativos generales. No constituye asesoramiento legal ni establece una relación abogado-cliente. Las leyes de Maryland cambian con regularidad y cada caso depende de sus hechos particulares. Si usted o un ser querido enfrentan cargos, consulte con un abogado de defensa penal de Maryland sobre su situación específica antes de tomar cualquier decisión.

    Experiencia en ambos lados de la sala de audiencias

    Si le han imputado un delito o una infracción de tránsito grave en Maryland, no se declare culpable antes de hablar con un abogado que haya actuado en ambos lados de la sala de audiencias. Comuníquese con The Guerami Law Firm, LLC a través de NoPleaMD.com para solicitar una consulta confidencial con Amir Guerami y su equipo legal.