Qué significa realmente la «causa probable» cuando la policía de Maryland lo detiene — y por qué la versión del agente no es la última palabra
De un exfiscal del estado de Maryland (State's Attorney): los casos que se cayeron fueron casi siempre aquellos donde la detención no resistió el estándar legal que el agente alegaba.
La mayoría de los acusados en Maryland a los que conozco ya han aceptado una idea tácita para el momento en que entran a mi oficina: que la detención, el registro y el arresto debieron haber sido legales porque los llevó a cabo la policía. El agente dijo que tenía causa probable. Parecía seguro de sí mismo. Se halló el contrabando en el automóvil. Fin de la historia.
No es el fin de la historia. Es la parte de la historia que un abogado defensor debe desmantelar.
El temor que hace que las personas dejen de hacer preguntas
Si usted o un ser querido está leyendo esto después de una detención de tráfico que terminó en un arresto, ya conoce la sensación. Las luces azules llenaron el espejo retrovisor. La conversación por la ventanilla parecía rutinaria: licencia, registro vehicular, hacia dónde se dirige. Luego todo cambió. Una orden de salir del vehículo. Un cateo superficial (pat-down). Un registro del automóvil. Las esposas.
Para el momento en que se cerró la puerta de la patrulla, la cuestión de si el agente tenía permiso para hacer algo de eso ya había quedado sepultada bajo el temor mucho mayor de qué ocurriría después. Es exactamente en ese instante cuando los acusados ceden el terreno que define el caso.
La ley en términos sencillos
La policía en Maryland no opera bajo un único estándar legal. Se rige por varios, y el estándar aplicable depende de lo que intenten hacer en un momento determinado. Para el tipo de detenciones que experimenta la mayoría de los acusados, dos estándares sustentan casi todo el peso legal.
El primero es la sospecha razonable y fundamentada (reasonable articulable suspicion). Este es el estándar derivado de Terry v. Ohio, aplicado en Maryland al igual que en todo el país. Permite que un agente lo detenga brevemente para investigar cuando puede señalar hechos concretos y específicos que sugieran la posible comisión de un delito. «Parecía sospechoso» no es suficiente. «Coincidía con la alerta de búsqueda (BOLO) de un sospechoso de robo a dos cuadras del lugar, llevaba la chaqueta descrita y se alejó al ver la patrulla» — eso sí es suficiente.
El segundo es la causa probable (probable cause). Este es el estándar más riguroso que el agente necesita para arrestarlo, registrarlo a usted o a su automóvil sin su consentimiento, o solicitar una orden judicial. La causa probable significa que una persona razonable y prudente, al evaluar los mismos hechos que observa el agente, creería tanto que se ha cometido un delito como que usted está vinculado a él. Es más que una mera sospecha. Es menos que la prueba más allá de toda duda razonable. Es suficiente para privarlo de su libertad en espera de comparecer ante el tribunal.
La diferencia entre esas dos puertas es enorme. Un agente con sospecha razonable puede retenerlo por un período breve y prudente para confirmar o disipar su sospecha. No puede registrarlo con base en ella. No puede arrestarlo con base en ella. En el instante en que el agente escala de una detención inicial a un registro o a un arresto, debe haber cruzado el umbral hacia la causa probable — y el trabajo del abogado defensor consiste en poner a prueba si verdaderamente lo hizo.
- Sospecha razonable y fundamentada — únicamente detención investigativa breve. Sin registro exhaustivo. Sin arresto. Debe basarse en hechos específicos, no en una corazonada.
- Causa probable — arresto sin orden judicial, registro vehicular sin orden judicial bajo la excepción de automóviles o solicitud de una orden judicial. Estándar más alto y supeditado a los hechos específicos.
Lo que no es la «causa probable»
La frase se utiliza a la ligera en los informes policiales del mismo modo en que se recurre a la «buena fe» en los contratos. Rara vez se define y casi nunca se pone a prueba en el lugar de los hechos. Algunas cosas que la causa probable no es:
- No es una corazonada. Los agentes están capacitados para redactar sus corazonadas con un lenguaje que aparente ser causa probable. Una moción para suprimir pruebas (motion to suppress) es donde se desentraña ese lenguaje.
- No es únicamente encontrarse en una «zona de alta criminalidad». Los tribunales de Maryland permiten que los agentes consideren la ubicación, pero la ubicación por sí sola no justifica un registro ni un arresto.
- No es el nerviosismo. Casi cualquier ser humano se pone nervioso ante un agente de policía con una linterna. Los tribunales de Maryland lo saben. Se supone que los agentes no pueden fundamentar un registro completo únicamente en que «las manos del conductor temblaban».
- Ya no es, en Maryland, el simple olor a cannabis. Tras la legalización del cannabis recreativo en Maryland, el olor a marihuana —por sí solo— ya no constituye causa probable para registrar un vehículo. Muchos registros antiguos que habrían sido rutinarios hace cinco años ahora pueden ser suprimidos.
Qué evalúan realmente los fiscales cuando reciben un caso de detención
Cuando yo era quien presentaba los cargos en Maryland, lo primero que leía en un caso de detención en la vía pública o de tránsito no era el inventario de lo incautado. Era la narrativa: las propias palabras del agente explicando por qué detuvo a la persona, por qué la retuvo y por qué realizó el registro. Leía buscando la respuesta a una sola pregunta: ¿sobrevivirá esto a una moción para suprimir pruebas?
Si la respuesta era claramente afirmativa, presentaba los cargos tal como estaban formulados. Si la respuesta era negativa, tenía un problema antes de siquiera poner un pie en el tribunal. Un caso que en papel parece infalible puede desmoronarse en cuanto un juez determina que la detención fue ilegal, porque el contrabando —el núcleo de la acusación del Estado— se descarta bajo la regla de exclusión. Sin el contrabando, con frecuencia no hay caso.
Los abogados defensores que hemos trabajado como fiscales sabemos con exactitud dónde se encuentra ese punto crítico. Buscamos:
- Una infracción de tránsito que la cámara corporal (body camera) en realidad no respalda.
- Una detención prolongada más allá de su propósito legal; por ejemplo, retener al conductor mientras se espera a la unidad canina (K-9) sin una sospecha razonable independiente. La Corte Suprema de los Estados Unidos prohíbe categóricamente esto en el caso Rodriguez v. United States.
- Un registro por «consentimiento» que en realidad no fue consensuado: bajo presión, tras una detención prolongada o tras una negativa que el agente ignoró.
- Un registro bajo la excepción de vehículos motorizados fundamentado en una justificación que ya no es aplicable bajo las leyes vigentes de Maryland.
- Un cateo superficial que escaló a un registro exhaustivo sin hechos que justificaran la causa probable.
Cada uno de estos puntos es una vía de ataque. La mayoría de los casos tiene al menos uno.
Los errores comunes que cometen los acusados en Maryland al ser detenidos
La razón principal por la que se pierden mociones de supresión sólidas es que el propio acusado llenó los vacíos probatorios del Estado en tiempo real. Los patrones se repiten:
- Dar consentimiento para un registro con el fin de «verse cooperativo». Una vez que usted consiente, le ha entregado al Estado todo lo que necesitaba. El análisis de la Cuarta Enmienda prácticamente termina ahí. Una negativa cortés —«Oficial, no doy mi consentimiento para ningún registro»— es su derecho y su escudo protector.
- Responder a «de dónde viene y hacia dónde se dirige». Esa conversación parece una charla casual. No lo es. Es parte de la forma en que el Estado luego lo ubica en el lugar de un delito.
- Bajarse del vehículo antes de que se lo ordenen o, peor aún, salir corriendo. La huida en una zona de alta criminalidad puede, por sí sola, generar la sospecha razonable que el agente no tenía previamente.
- Estirar el brazo, inclinarse o aparentar que está «escondiendo» algo. Los agentes están entrenados para describir esto como «movimientos furtivos» (furtive movements), y los fiscales están entrenados para emplear esa frase a fin de justificar el registro.
- Discutir sobre la ley al costado de la carretera. El agente no es su juez. La moción de supresión es el escenario para dar esa batalla. Cada palabra que pronuncie en el lugar se convierte en prueba.
- Decir «puede revisar, no tengo nada que esconder». Esa frase ha incorporado más contrabando como prueba admitida que casi cualquier otra frase que leí en mi época de fiscal.
- No consienta el registro de su persona, su automóvil, su teléfono o su hogar, sin importar cuán amigable suene la petición.
- No responda preguntas sobre de dónde venía, a dónde se dirige o con quién estaba.
- No corra, no intente alcanzar nada ni haga movimientos bruscos; pero tampoco actúe con una rigidez fingida. Mantenga la calma y guarde silencio.
- No discuta, no sermonee ni amenace con demandar al agente en el lugar. Reserve la confrontación para el tribunal.
- No asuma que la cámara corporal está apagada. Asuma que todo está siendo grabado.
Qué significan realmente el «interrogatorio» y la «detención» durante una parada policial
La ley de Maryland considera una parada rutinaria como una incautación o retención (seizure) de la persona desde el momento en que un individuo razonable no se sentiría en libertad de marcharse. Eso ocurre antes de lo que la mayoría de los acusados cree: por lo general, en el segundo exacto en que se encienden las luces policiales. A partir de ese momento, cada pregunta, cada orden y cada minuto que transcurre están regulados por las normas de la Cuarta Enmienda.
La frase «es libre de irse» que a veces usan los agentes cumple una función específica: convierte lo que era una detención en lo que el Estado argumentará más adelante que fue un encuentro consensuado. Si usted responde preguntas después de esa frase, el Estado alegará que todo lo posterior fue voluntario. Esa es una disputa que vale la pena dar, pero es una disputa que un abogado debe estructurar formalmente.
Cómo se estructura una defensa real
Una defensa rigurosa en Maryland para un caso de detención y registro comienza reconstruyendo la intervención segundo a segundo. Esto no es una metáfora. Nosotros:
- Obtenemos y revisamos las grabaciones de la cámara corporal y de cualquier cámara de la patrulla: cada ángulo, en su totalidad, no solo el fragmento seleccionado por el Estado.
- Escuchamos las grabaciones de las comunicaciones de radio para contrastar lo que el agente dijo en tiempo real con lo que finalmente incluyó en su informe.
- Examinamos los expedientes de capacitación del agente, sus testimonios anteriores y sus informes previos en busca de patrones e inconsistencias que permitan impugnar su credibilidad.
- Cronometramos la detención con exactitud: ¿cuándo concluyó el propósito original de tránsito y qué justificó cada minuto posterior?
- Identificamos en qué excepción a la Cuarta Enmienda se apoya el Estado (excepción de vehículos de motor, vista simple, registro incidental al arresto, consentimiento, circunstancias apremiantes) y sometemos a prueba estricta si los hechos encajan realmente bajo la ley vigente de Maryland.
Si el análisis lo respalda, presentamos una moción para suprimir pruebas. La concesión de una moción de supresión en un caso de detención y registro con frecuencia pone fin al proceso, ya que la evidencia que el Estado requería para probar el cargo queda excluida del caso.
Si se obtuvo una declaración durante la detención, evaluamos también el cumplimiento de las advertencias Miranda. Cuando se recurrió a una unidad K-9, analizamos los tiempos. Cuando el registro fue presuntamente «consensuado», evaluamos si el consentimiento fue genuinamente voluntario o resultado de una detención prolongada ilícitamente.
- ¿Estuvo la detención inicial respaldada por una sospecha razonable y fundamentada que la cámara corporal corrobore de forma real?
- ¿Se prolongó la detención más allá de su propósito legítimo y, de ser así, por cuántos minutos?
- ¿Escaló el agente a un registro o a un arresto sin hechos que alcanzaran el nivel de causa probable?
- ¿La excepción de registro en la que se fundamenta el Estado aún se ajusta a la legislación de Maryland tal como rige hoy?
- Si se concede la supresión de pruebas, ¿le queda al Estado algún elemento probatorio para llevar el caso a juicio?
La seguridad del agente no constituye el veredicto del tribunal
La «causa probable» no es una fórmula mágica que dé por concluida la revisión legal. Es el inicio del análisis. En Maryland, la primera acción de un abogado defensor en casi cualquier caso originado en la vía pública consiste en poner a prueba si el Estado puede demostrar que la detención, la retención, el registro y el arresto fueron individualmente legales —y presentar la moción correspondiente para desestimar las pruebas si no pueden demostrarlo.
El resumen lleno de seguridad plasmado en el informe policial no es la última palabra. La resolución del juez sobre la moción de supresión sí lo es.
Si ha sido acusado de un delito o de una infracción de tránsito grave en Maryland, no se declare culpable antes de hablar con un abogado que haya litigado en ambos lados de la sala de audiencias. Comuníquese con The Guerami Law Firm, LLC a través de NoPleaMD.com para una consulta confidencial con Amir Guerami y su equipo.