Su derecho a permanecer en silencio en Maryland: Por qué es la protección más poderosa que tiene — y por qué la mayoría de las personas la desperdician
De un exfiscal estatal de Maryland (State's Attorney): los casos que prosperaron fueron casi siempre aquellos en los que alguien intentó justificarse hablando.
En el momento en que un oficial de policía en Maryland se asoma a la ventanilla de un auto, toca a la puerta o acerca una silla al otro lado de la mesa en una sala de interrogatorios, un reloj empieza a correr. No es un reloj legal, sino psicológico. En cuestión de minutos, la mayoría de las personas decide que puede salir del problema hablando.
No pueden. Y la decisión de intentarlo es, la mayoría de las veces, la decisión que define el caso.
El miedo que hace hablar a la gente
Si está leyendo esto porque usted, su hijo, su hija o su cónyuge acaba de ser llevado a una entrevista policial en Maryland, ya conoce esa sensación. La sala es pequeña. El detective suena razonable. Le dice que solo necesita su versión de los hechos. Le sugiere que, si coopera, las cosas serán más fáciles. Incluso podría insinuar que un abogado solo complicaría una situación que, de otro modo, tiene solución.
Nada de eso es cierto. Pero está calculado con precisión para hacerle hablar, porque quienes dirigen esa entrevista saben lo que aprendí durante mis años como fiscal estatal de Maryland (State's Attorney): la propia declaración del acusado es la prueba más valiosa que el Estado puede recabar.
La ley en términos sencillos
La Quinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos otorga a toda persona el derecho a no declarar contra sí misma. La Declaración de Derechos de Maryland establece una protección equivalente bajo la ley estatal. Juntas, significan esto: el Estado tiene que probar su caso sin obligarle a usted a construirlo para ellos.
Usted no tiene que demostrar que es inocente. No tiene que explicar dónde estaba, con quién estaba ni qué estaba haciendo. No tiene que negar nada. No tiene que decir "yo no fui". Cada una de esas afirmaciones puede ser utilizada en su contra. El silencio, debidamente invocado, no puede serlo.
En un interrogatorio, el derecho a permanecer en silencio debe invocarse de forma clara. La Corte Suprema ha sido categórica al señalar que quedarse callado por sí solo no basta: debe manifestar en voz alta que está invocando este derecho. Las palabras exactas importan menos que la claridad.
Si la policía desea hacerle preguntas, diga esto con claridad y luego deténgase:
- "Estoy invocando mi derecho a permanecer en silencio" ("I am invoking my right to remain silent").
- "Quiero un abogado" ("I want a lawyer").
- "No voy a responder ninguna pregunta hasta que mi abogado esté presente" ("I am not answering any questions until my attorney is here").
Luego, permanezca realmente en silencio. Nada de conversaciones triviales. Nada de llenar el silencio por nerviosismo.
En qué se fijan realmente los fiscales
Cuando yo era quien presentaba los cargos penales en Maryland, el primer documento que leía rara vez era la narrativa policial. Era la declaración del acusado, a menudo llamada la entrevista con advertencias Miranda (Mirandized interview). Esa declaración me decía si tenía un caso que valiera la pena procesar.
Esto es lo que ve un fiscal cuando usted habla:
- Una cronología inamovible. Incluso si cada palabra que pronuncia es verdad, le acaba de decir al Estado exactamente dónde y cuándo se encontraba. Si más adelante un testigo contradice algún pequeño detalle, la inconsistencia se convierte en prueba de deshonestidad.
- Admisiones de culpabilidad que usted no percibió como tales. "Solo estuve allí un minuto". "No sabía que era tanto". "Lo llevé en mi auto, pero no sabía qué había en la bolsa". Cada una de esas frases resuelve un problema probatorio que la fiscalía aún no había resuelto.
- Conciencia de culpa (consciousness of guilt). Disculparse, minimizar los hechos o decir "lamento que esto haya pasado" es interpretado como admisión de culpabilidad por un jurado, incluso cuando el acusado solo sentía pesar por lo ocurrido.
- Material para impugnar su credibilidad (impeachment). Si el caso llega a juicio y su testimonio difiere de su entrevista inicial, el fiscal lo someterá a contrainterrogatorio usando sus propias palabras. Los jurados castigan eso con más severidad que casi cualquier otra cosa.
Un caso sin declaración es un caso en el que la fiscalía tiene que probar cada elemento mediante pruebas independientes. Eso es difícil. Un caso con una declaración completa a menudo se prueba por sí solo.
Qué abarca realmente un "interrogatorio" en Maryland
Muchas personas se imaginan un interrogatorio como una sala formal con un espejo unidireccional. La ley de Maryland es mucho más amplia. Cualquier acto o comentario razonablemente susceptible de provocar una respuesta incriminatoria de una persona bajo custodia legal constituye un interrogatorio; y eso incluye la conversación informal en el asiento trasero de la patrulla, la charla durante el procesamiento policial (booking) y el traslado a la estación.
La conversación "fuera de registro" o confidencial no existe. Los oficiales pueden testificar, y de hecho testifican, sobre cada palabra. También lo hacen sus cámaras corporales (body cameras). Y los micrófonos del área de celdas. El tono amistoso no es señal de que las reglas se hayan relajado. Es parte de la técnica.
Cada una de estas situaciones ha introducido las palabras de un acusado en Maryland como prueba admitida en su contra:
- Charlas informales en el asiento trasero de la patrulla durante el traslado a la comisaría.
- Conversaciones casuales durante el procesamiento policial (booking) y la toma de huellas dactilares.
- Llamadas telefónicas a casa desde la cárcel: cada línea está grabada.
- Conversaciones "de pasillo" con los oficiales después de que supuestamente terminó el interrogatorio.
- El audio de las cámaras corporales que usted no sabía que seguían grabando.
Los errores comunes que cometen los acusados en Maryland
A lo largo de años tomando decisiones de imputación de cargos y ahora en la labor de defensa, los mismos patrones se repiten:
- Llamar al detective para "explicar". Un mensaje de voz cortés pidiéndole que llame respecto a un "asunto" parece algo de rutina. No lo es. Devolver esa llamada sin un abogado a menudo resulta en una declaración grabada que se convierte en la Prueba 1 (Exhibit 1) de la fiscalía.
- Hablar con amigos, familiares o el testigo denunciante. Las llamadas telefónicas desde la cárcel de Maryland son grabadas. Los mensajes de texto a los padres, a la pareja o a un coacusado son requeridos mediante orden judicial (subpoena). Un "solo le conté mi versión" se transforma en una transcripción en el juicio.
- Publicar en redes sociales. Mensajes de Snapchat, historias de Instagram o incluso un comentario borrado en Facebook pueden preservarse mediante una orden de cateo o registro (search warrant). Los fiscales revisan las redes sociales de la misma forma en que antes leían confesiones.
- Autorizar el registro del teléfono para "demostrar que no hay nada". Una vez que entrega el dispositivo, nada de lo que contenga queda protegido.
- Confundir la cortesía con la cooperación. Puede ser respetuoso y, aun así, negarse a responder preguntas. "Oficial, respeto su trabajo. No voy a responder preguntas sin mi abogado". Eso no es agresividad. Eso es su derecho legal.
- No le devuelva la llamada al detective sin un abogado, sin importar lo amigable que suene el mensaje de voz.
- No se comunique con el testigo denunciante. Incluso una disculpa puede convertirse en un cargo de intimidación de testigos.
- No consienta un registro o cateo de su teléfono, su automóvil o su casa para "parecer colaborador".
- No publique nada sobre el caso en ningún sitio, ya sea público, privado o en mensajes temporales.
- No diga "solo quiero explicar" antes de que su abogado haya examinado el expediente y las pruebas (discovery).
Cómo es una verdadera defensa penal
Una defensa seria en Maryland no comienza hablando. Comienza con el silencio y una llamada a un abogado defensor. A partir de ahí, empieza el trabajo.
Un abogado defensor que ha litigado como fiscal conoce lo que el Estado busca y dónde el caso es vulnerable. El abogado revisa las pruebas de la acusación (discovery), analiza las grabaciones de las cámaras corporales, escucha el audio de la central de radio (dispatch), examina si la detención fue legal, si las advertencias Miranda se leyeron correctamente y si la declaración —en caso de existir— puede ser suprimida bajo la Quinta Enmienda o la norma equivalente de Maryland. Los tribunales de Maryland toman muy en serio las violaciones de los derechos Miranda, y la supresión de una declaración puede hacer caer el caso del Estado por completo.
Si una declaración pudiera resultar útil —por ejemplo, en un planteamiento de legítima defensa o ante un error de identificación—, el abogado toma esa decisión después de haber visto el expediente. No antes. No a la orilla de la carretera. No en una sala de interrogatorios con un detective inclinándose sobre la mesa.
Una verdadera defensa también protege el resto de su vida. Les indicamos a nuestros clientes que bloqueen sus teléfonos, dejen de publicar en redes, suspendan toda comunicación con los testigos y canalicen cada pregunta sobre el caso a través de su abogado. La disciplina del silencio no termina en la puerta de la comisaría.
- ¿Fue verdaderamente legal la parada de tránsito, la retención o el arresto?
- ¿Se leyeron correctamente las advertencias Miranda —y se hicieron antes del interrogatorio bajo custodia?
- ¿Puede suprimirse la declaración? Si es así, ¿qué queda del caso del Estado sin ella?
- ¿Dónde están las contradicciones entre los testigos del Estado, los videos corporales y los informes policiales?
- ¿Cuál es la postura procesal más sólida —juicio, presentación de mociones o un acuerdo negociado— una vez analizado todo el material probatorio (discovery)?
El derecho que usted preserva es el derecho que lo protege
El derecho a guardar silencio es la protección más poderosa con la que cuenta un acusado en Maryland. También es la más fácil de desperdiciar, porque las personas que le piden renunciar a él están capacitadas profesionalmente para hacer que esa renuncia parezca razonable.
No lo es. Cuando me sentaba en la mesa de la fiscalía, los casos que se venían abajo eran casi siempre aquellos en los que el acusado no había dicho nada y dejó que su abogado hiciera el trabajo. Los casos que prosperaron fueron aquellos en los que alguien intentó justificarse hablando.
Si ha sido acusado de un delito o de una infracción de tránsito grave en Maryland, no se declare culpable hasta haber hablado con un abogado que ha defendido casos desde ambos lados de la sala de audiencias. Comuníquese con The Guerami Law Firm, LLC a través de NoPleaMD.com para una consulta confidencial con Amir Guerami y su equipo.